算盤

そろばん【算盤】(соробан)

уст. 十露盤

1) [японские] счёты (по пятеричной системе);

算盤を弾く щёлкать (считать) на счётах; обр. иметь в виду свою выгоду;

算盤で計算する считать на счётах;

数を算盤に置く положить на счётах;

2) расчёты;

算盤が合わない расчёт не сходится;

世の中は算盤通りに行かない не всё на свете идёт как хочется (как предполагаешь);

算盤が取れる(持てる) быть выгодным (прибыльным);

算盤の取れる[ような] выгодный, прибыльный;

算盤の上から с точки зрения выгоды;

算盤に合うように с выгодой [для себя];

算盤を弾く人 расчётливый (корыстный, меркантильный) человек;

算盤を弾いてやった訳ではない я сделал это не из корыстных соображений.

• Также 【珠盤】.